1
00:00:07,667 --> 00:00:09,500
AH HA HA HA HA

2
00:00:31,833 --> 00:00:33,917
QUANTO MENOS SABEMOS,
MELHOR NOS SENTIMOS.

3
00:00:45,625 --> 00:00:45,708
QUANTO MENOS SABEMOS,
MELHOR NOS SENTIMOS.

4
00:00:46,292 --> 00:00:48,292
FELIZ DIA DOS PAIS!

5
00:00:48,375 --> 00:00:49,208
HA HA HA!

6
00:00:49,292 --> 00:00:50,792
PARA MIM?

7
00:00:50,875 --> 00:00:51,875
Ah, você deveria ter.

8
00:00:51,958 --> 00:00:53,500
HA HA HA!

9
00:00:53,583 --> 00:00:55,018
AH.

10
00:00:55,042 --> 00:00:57,500
O QUE É?

11
00:00:57,583 --> 00:00:59,292
É UM CHAPÉU!

12
00:00:59,375 --> 00:01:02,917
Bem, eu tive meus olhos
EM UM DESSES BEBÊS.

13
00:01:03,000 --> 00:01:05,208
DIGA...EU TE AMO FILHO.

14
00:01:05,292 --> 00:01:07,333
EU TAMBÉM TE AMO, PAI.

15
00:01:07,417 --> 00:01:08,542
HA HA HA!

16
00:01:08,625 --> 00:01:09,625
FILHO! HEE HEE HEE!

17
00:01:10,167 --> 00:01:11,167
PAI! DOH HO HO HO!

18
00:01:11,917 --> 00:01:12,917
FILHO! DA HA HA HA!

19
00:01:13,708 --> 00:01:14,958
PAI!

20
00:01:15,042 --> 00:01:18,208
[SOLUÇANDO BAIXO] PAI.

21
00:01:18,292 --> 00:01:22,042
[SNIFFLES] E ON
ESTE DIA EM HONRA A

22
00:01:22,125 --> 00:01:25,000
PAI, EU TE APRESENTO ISSO.

23
00:01:25,083 --> 00:01:27,167
BEM, OBRIGADO, FILHO.

24
00:01:27,250 --> 00:01:29,125
UH, O QUE É ISSO?

25
00:01:29,208 --> 00:01:30,542
É UM DÓLAR GRIM.

26
00:01:30,625 --> 00:01:33,125
DÁ A VOCÊ USO DO
Grim Reaper por um dia.

27
00:01:33,208 --> 00:01:36,292
EU DECIDI TER ELE
LIMPE SUA GARAGEM.

28
00:01:36,375 --> 00:01:38,833
Ah, e mais um
COISA... [ESFORÇO]

29
00:01:38,917 --> 00:01:41,042
EU... TE AMO.

30
00:01:41,125 --> 00:01:42,125
EW.

31
00:01:42,167 --> 00:01:44,625
Eu me sinto nojento.

32
00:01:44,708 --> 00:01:46,125
AH, PAI.

33
00:01:46,208 --> 00:01:48,042
[SOBS BAIXO] GRIM.

34
00:01:48,125 --> 00:01:49,625
ONDE ELE ESTÁ?

35
00:01:49,708 --> 00:01:51,518
SE ELE VAI LIMPAR SEU
GARAGEM DO PAI, É MELHOR ENCONTRÁ-LO

36
00:01:51,542 --> 00:01:52,542
MUITO EM BREVE. ESPERE.

37
00:01:53,083 --> 00:01:54,542
VOCÊ OUVI ISSO?

38
00:01:54,625 --> 00:01:59,792
[MÚSICA SAFADA] COUNTRY ROCK.

39
00:01:59,875 --> 00:02:04,083
E ESTÁ CHEGANDO
DO SEU ARMÁRIO.

40
00:02:04,167 --> 00:02:05,375
PAPAI?

41
00:02:05,458 --> 00:02:06,792
É VOCÊ?

42
00:02:06,875 --> 00:02:08,583
PAI?!

43
00:02:08,667 --> 00:02:10,500
Grim finalmente perdeu a cabeça.

44
00:02:10,583 --> 00:02:14,625
Afaste-se bem devagar.

45
00:02:14,708 --> 00:02:15,458
OK, ISSO É BOM.

46
00:02:15,542 --> 00:02:19,542
[RISOS] ME DEIXE EM PAZ!

47
00:02:19,625 --> 00:02:21,125
VÃO FORA, VOCÊS DOIS.

48
00:02:21,208 --> 00:02:22,875
Estou me sentindo deprimido.

49
00:02:22,958 --> 00:02:23,458
ESTOU SENTINDO-ME UM MACACO.

50
00:02:23,542 --> 00:02:25,667
TA-CAW!

51
00:02:25,750 --> 00:02:28,667
OK, GRIM, POR QUE VOCÊ ESTÁ NU
NO ARMÁRIO DE BILLY OUVINDO

52
00:02:28,750 --> 00:02:30,167
ROCHA DO PAÍS?

53
00:02:30,250 --> 00:02:32,102
NÃO QUERO FALAR SOBRE ISSO.

54
00:02:32,126 --> 00:02:35,185
GRIM, VOCÊ SABE O QUE ACONTECE
QUANDO VOCÊ DIZ "NÃO FAÇA", "NÃO VAI"

55
00:02:35,209 --> 00:02:37,000
OU "NÃO PODE" PARA MIM.

56
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
OH SIM.

57
00:02:38,167 --> 00:02:41,000
Bem, veja, quando eu era
Rapaz, meu pai e eu costumávamos...

58
00:02:41,083 --> 00:02:45,125
ESPERE, ESPERE, ESPERE... ESPERE,
ANTES DE VOLTAR, O QUE

59
00:02:45,208 --> 00:02:47,375
SOBRE LIMPAR A GARAGEM?

60
00:02:47,458 --> 00:02:48,917
OH SIM.

61
00:02:49,000 --> 00:02:51,143
PROMETEI SEUS SERVIÇOS PARA MEU
PAI HOJE, QUE tal você contar

62
00:02:51,167 --> 00:02:52,375
NÓS AO LONGO DO CAMINHO?

63
00:02:52,458 --> 00:02:53,875
MULTAR.

64
00:02:53,958 --> 00:02:57,042
ASSIM COMO EU ESTAVA DIZENDO, QUANDO
ERA UM MENINO, MINHA COISA FAVORITA EM

65
00:02:57,125 --> 00:03:00,000
TODO O LAR
O SUBMUNDO ERA MEU PAI.

66
00:03:00,083 --> 00:03:01,708
E CLARO, DIA DOS PAIS.

67
00:03:01,792 --> 00:03:05,000
E O FAVORITO DO MEU PAI
A COISA ERA COUNTRY ROCK.

68
00:03:05,083 --> 00:03:07,250
FELIZ DIA DOS PAIS, PAI!

69
00:03:07,333 --> 00:03:09,393
POR QUE VOCÊ NÃO FAZ NADA
ÚTIL E AUMENTE O PAPAI

70
00:03:09,417 --> 00:03:14,000
ROCHA DO PAÍS?

71
00:03:14,083 --> 00:03:15,667
ESSE MENINO.

72
00:03:15,750 --> 00:03:18,500
MAS QUANDO APARECEU O SEU
MÚSICA COUNTRY, ALGO ESTRANHO

73
00:03:18,583 --> 00:03:26,583
SUPEROU-O.

74
00:03:28,083 --> 00:03:32,750
ISSO ME LEVA DE VOLTA.

75
00:03:32,833 --> 00:03:34,793
AGORA, VOCÊ PODE SAIR
DO CAMINHO DOS MEUS ALTO-FALANTES?

76
00:03:34,833 --> 00:03:38,083
VOCÊ ESTÁ BLOQUEANDO O SOM.

77
00:03:38,167 --> 00:03:41,208
POUCO MAIS.

78
00:03:44,375 --> 00:03:47,083
POUCO MAIS.

79
00:03:47,167 --> 00:03:52,542
[PORTA BATE] MAIS LONGE.

80
00:03:52,625 --> 00:03:55,185
FOI QUANDO COMECEI A
SUSPEITO QUE MEU PAI AMAVA O SEU

81
00:03:55,209 --> 00:03:57,333
MÚSICA COUNTRY MAIS DO QUE EU.

82
00:03:57,417 --> 00:03:58,875
MAIS!

83
00:03:58,958 --> 00:04:00,333
MAIS.

84
00:04:00,417 --> 00:04:02,875
COUNTRY ROCK ROUBOU SEU PAI?

85
00:04:02,958 --> 00:04:06,167
UMA NOÇÃO RIDÍCULA,
EU SEI, MAS... AAH!

86
00:04:06,250 --> 00:04:08,667
O QUE SEU
PAI FAZ AQUI?

87
00:04:08,750 --> 00:04:09,375
NÃO SEI.

88
00:04:09,458 --> 00:04:10,792
COISA.

89
00:04:10,875 --> 00:04:14,185
DE QUALQUER FORMA, VOCÊ PODE COMEÇAR
COM ESSA PILHA DE NUGGETS DE RATO.

90
00:04:14,209 --> 00:04:17,500
MUITO QUARTO AQUI
PARA VOCÊ, COISAS DOCES.

91
00:04:17,583 --> 00:04:19,823
ENTÃO VOCÊ REALMENTE ESPERA QUE NÓS
ACREDITE QUE SEU PAI AMAVA O PAÍS

92
00:04:19,875 --> 00:04:21,458
BALANÇA MAIS DO QUE VOCÊ?

93
00:04:21,542 --> 00:04:23,667
EU SEI, EU SEI.

94
00:04:23,750 --> 00:04:26,833
MAS UMA TARDE EM NOSSA UNIDADE
PARA O PAÍS, FOI O CAMINHO

95
00:04:26,917 --> 00:04:29,458
ELE DISSE ALGO QUE
ME DEIXOU POSITIVO.

96
00:04:29,542 --> 00:04:32,833
AH, COM CERTEZA AMO O PAÍS
BALANCE MAIS DO QUE VOCÊ.

97
00:04:32,917 --> 00:04:36,144
FOI NESSE MOMENTO QUE EU SABIA
QUE PARA GANHAR O AMOR DO MEU PAI, EU TINHA

98
00:04:36,168 --> 00:04:39,167
PARA SE TORNAR UM ROCKER COUNTRY.

99
00:04:39,250 --> 00:04:42,250
É CLARO QUE FOI SÓ UM
GUITARRA DE BRINQUEDO, MAS ISSO NÃO FEZ

100
00:04:42,333 --> 00:04:43,750
DIFERENÇA PARA MEU PAI.

101
00:04:43,833 --> 00:04:47,750
ENTÃO RECUPEREI MEU PAI, E PARA
UM TEMPO TUDO FOI ÓTIMO.

102
00:04:47,833 --> 00:04:51,250
MAS POR MAIS QUE FEZ MEU PAI
FELIZ, ME DEIXOU SENTINDO VAZIO

103
00:04:51,333 --> 00:04:52,750
DENTRO.

104
00:04:52,833 --> 00:04:56,833
ENTÃO UM DIA, MEU
O VERDADEIRO DESTINO ME CHAMOU.

105
00:05:00,750 --> 00:05:03,875
E PARA O PRIMEIRO
TEMPO, EU ESTAVA FELIZ.

106
00:05:07,625 --> 00:05:10,417
E QUANDO CHEGOU A HORA DE SAIR
EM CASA, NÃO TIVE CORAÇÃO PARA

107
00:05:10,500 --> 00:05:12,417
DIGA A MEU PAI A VERDADE.

108
00:05:12,500 --> 00:05:14,667
COUNTRY ROCK PARA SEMPRE!

109
00:05:14,750 --> 00:05:19,250
E DESDE ENTÃO, EU TENHO
TRILHEI O CAMINHO DO CEIFEIRO.

110
00:05:22,542 --> 00:05:25,333
ASSIM SEU PAI AINDA PENSA
VOCÊ É UM ROCKER COUNTRY?

111
00:05:25,417 --> 00:05:26,833
CERTO.

112
00:05:26,917 --> 00:05:31,750
Então você vê, cada pai
DIA EU ME VISTO ASSIM PORQUE EU

113
00:05:31,833 --> 00:05:33,833
Sinto falta dele.

114
00:05:33,917 --> 00:05:36,583
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO LIGA
ELE E DIZER-LHE A VERDADE?

115
00:05:36,667 --> 00:05:39,750
Eu tentei, mas eu
NÃO TENHO NERVO.

116
00:05:39,833 --> 00:05:41,083
ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE.

117
00:05:41,167 --> 00:05:43,625
QUEM PRECISA DE NERVO QUANDO
VOCÊ NOS TEM... CERTO, MANDY?

118
00:05:43,708 --> 00:05:45,125
CERTO.

119
00:05:45,208 --> 00:05:46,083
AAAH!

120
00:05:46,167 --> 00:05:47,144
PARA QUEM VOCÊ LIGOU?

121
00:05:47,168 --> 00:05:48,250
SEU PAI.

122
00:05:48,333 --> 00:05:49,958
DÊ-ME ISSO!

123
00:05:52,083 --> 00:05:53,750
Esse é o seu telefone.

124
00:05:53,833 --> 00:05:55,083
NÃO!

125
00:05:55,167 --> 00:05:56,833
Ah, e eu contei tudo a ele.

126
00:05:56,917 --> 00:05:58,000
TUDO?

127
00:05:58,083 --> 00:06:00,000
[GRINCO DOS FREIOS] TUDO.

128
00:06:00,083 --> 00:06:05,833
E eu digo, VERGONHA, VERGONHA, VERGONHA
ELA POR CONTAR TÃO VICIOSO

129
00:06:05,917 --> 00:06:07,958
CONTOS ALTOS.

130
00:06:08,042 --> 00:06:09,208
AH, O CEIFADOR.

131
00:06:09,292 --> 00:06:11,000
AGORA TEM UM CARA
COM ALGUM GUFF.

132
00:06:11,083 --> 00:06:12,667
Ah, o que eu daria
SER SEU PAI.

133
00:06:12,750 --> 00:06:14,750
AAH!

134
00:06:14,833 --> 00:06:17,458
Mas eu vou me contentar com um velho simples
ESTRELA DO ROCK DO PAÍS COMO VOCÊ.

135
00:06:17,542 --> 00:06:18,833
NÃO, NÃO, ESPERE.

136
00:06:18,917 --> 00:06:19,458
MAS EU SOU!

137
00:06:19,542 --> 00:06:21,000
NAH.

138
00:06:21,083 --> 00:06:23,583
EU DESEJARIA TER O GRIM REAPER COMO
UM FILHO, E NÃO HÁ NADA DE VOCÊ

139
00:06:23,667 --> 00:06:24,875
PODE FAZER PARA MUDAR.

140
00:06:24,958 --> 00:06:25,958
NÃO, PAI.

141
00:06:26,000 --> 00:06:27,750
A ESTRELA DO PAÍS
A COISA ERA SÓ UMA MENTIRA.

142
00:06:27,833 --> 00:06:29,083
Eu... UMA MENTIRA?

143
00:06:29,167 --> 00:06:31,625
BEM, COMO PODE SER MENTIRA
QUANDO VOCÊ TEM TAIS ACESOS,

144
00:06:31,708 --> 00:06:36,667
"MENTIRAS, MENTIRAS, MENTIRAS"...
"SIM, EU MENTI"...

145
00:06:36,750 --> 00:06:39,167
"MENTINDO COMO UMA MULHER IRRITADA"?

146
00:06:39,250 --> 00:06:40,458
NÃO, NÃO.

147
00:06:40,542 --> 00:06:41,708
EU FIZ ESSES.

148
00:06:41,792 --> 00:06:42,500
SÃO FALSOS.

149
00:06:42,583 --> 00:06:44,042
OLHAR.

150
00:06:44,125 --> 00:06:45,667
NA VERDADE SOU O CEIFADOR.

151
00:06:45,750 --> 00:06:46,792
VER?

152
00:06:46,875 --> 00:06:48,625
EU TENHO A MÁGICA
FOICE E TUDO.

153
00:06:48,708 --> 00:06:50,125
E EU VOU AVENTURAR COM ELE.

154
00:06:50,208 --> 00:06:51,083
E ESSES SÃO BILLY E MANDY.

155
00:06:51,167 --> 00:06:52,333
Eu os odeio.

156
00:06:52,417 --> 00:06:53,083
OH!

157
00:06:53,167 --> 00:06:54,500
E POSSO ATÉ VOAR.

158
00:06:54,583 --> 00:06:57,167
EU TENHO MUITOS
COISAS PARA TE CONTAR.

159
00:06:57,250 --> 00:06:58,750
AH... AHEM.

160
00:06:58,833 --> 00:07:00,083
OBRIGADO, MIRIAM.

161
00:07:00,167 --> 00:07:01,000
PARA QUEM VOCÊ ESTÁ LIGANDO?

162
00:07:01,083 --> 00:07:02,500
SUA MÃE.

163
00:07:02,583 --> 00:07:04,917
ELA DIZ ISSO QUANDO
Você mente, você está de castigo.

164
00:07:05,000 --> 00:07:05,792
VÁ PARA O SEU QUARTO.

165
00:07:05,875 --> 00:07:07,250
MAS EU NEM TENHO QUARTO.

166
00:07:07,333 --> 00:07:12,833
VOCÊ NÃO PODE... MAS... BEM.

167
00:07:12,917 --> 00:07:15,333
NÃO PRECISO DE SUAS REGRAS ESTÚPIDAS.

168
00:07:15,417 --> 00:07:18,000
[RISOS] QUE MENINO
NÃO FINGIR SER

169
00:07:18,083 --> 00:07:19,792
PARA OBTER O AMOR DE SEU PAI.

170
00:07:19,875 --> 00:07:22,000
UMA VEZ FINGI SER UM
MANTEIGA DE AMENDOIM E BOLONHA

171
00:07:22,083 --> 00:07:23,083
SANDUÍCHE.

172
00:07:23,167 --> 00:07:24,000
MEU PAI AMA ISSO.

173
00:07:24,083 --> 00:07:27,500
AINDA TENHO MARCAS DE DENTES.

174
00:07:27,583 --> 00:07:30,625
POR QUE ESTAMOS NO
MUSEU DE CERA COUNTRY ROCK?

175
00:07:30,708 --> 00:07:33,875
BEM, SE O PAI NÃO OUVIR
EU, TALVEZ ELE OUVE SEU

176
00:07:33,958 --> 00:07:37,083
ROCHA DO PAÍS
ÍDOLO, STANK WILLIAMS.

177
00:07:39,625 --> 00:07:41,208
[VOZ RASPEIA] Ei.

178
00:07:41,292 --> 00:07:44,542
DESCULPE-ME,
FEDO, EU... ESTOU VIVO!

179
00:07:44,625 --> 00:07:46,125
SIM!

180
00:07:46,208 --> 00:07:47,125
HEH HEH HEH HEH!

181
00:07:47,208 --> 00:07:48,208
OLHE PARA MIM.

182
00:07:48,292 --> 00:07:49,750
EU POSSO MOVER!

183
00:07:49,833 --> 00:07:51,125
YIPPEE YO YEEHAW!

184
00:07:51,208 --> 00:07:54,625
ESTOU VIVO!

185
00:07:54,708 --> 00:08:01,458
[Cantarolando suavemente] Ei, pai.

186
00:08:01,542 --> 00:08:04,375
TENHO ALGUÉM
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA.

187
00:08:04,458 --> 00:08:07,083
UMA RÉPLICA DE CERA DE
A CABEÇA DO WILLIAMS?

188
00:08:07,167 --> 00:08:08,167
SIM!

189
00:08:08,208 --> 00:08:09,792
ELE É O CEIFADOR, TUDO BEM.

190
00:08:09,875 --> 00:08:13,000
VOCÊ ACREDITA EM NÓS AGORA, VOCÊ
SACO DE OSSOS TEIBONO?

191
00:08:17,667 --> 00:08:21,250
PARA QUEM VOCÊ ESTÁ LIGANDO, PAI?

192
00:08:21,333 --> 00:08:23,000
AH, ELE SÓ NÃO ME ESCUTA.

193
00:08:23,083 --> 00:08:24,125
SIM.

194
00:08:24,208 --> 00:08:27,185
A ÚNICA COISA QUE ELE VAI OUVIR
É COUNTRY ROCK, TODOS.

195
00:08:27,209 --> 00:08:30,083
É ISSO!

196
00:08:30,167 --> 00:08:32,625
[ASOBIOS] TUDO BEM,
VOCÊS LAMAS, FRENTE E

197
00:08:32,708 --> 00:08:35,542
CENTRO.

198
00:08:35,625 --> 00:08:41,458
[ROSCANDO] SÃO PERFEITOS.

199
00:08:41,542 --> 00:08:42,875
HEH HEH HEH!

200
00:08:42,958 --> 00:08:46,000
BEM-VINDO AO ANUAL DE ENDSVILLE
DIA DOS PAIS COUNTRY ROCK

201
00:08:46,083 --> 00:08:47,917
PICNIC.

202
00:08:48,000 --> 00:08:50,250
[MULTIDÃO ELOGIA
SELVAGEM] OLÁ, PESSOAL!

203
00:08:50,333 --> 00:08:54,083
VOCÊ GOSTA DO SEU ASSADO
FEIJÃO, SALSICHAS E COLESLAW?

204
00:08:54,167 --> 00:08:56,875
[MULTIDÃO ALEGRE] APROVEITE O SHOW.

205
00:08:56,958 --> 00:08:57,976
ÓTIMO!

206
00:08:58,000 --> 00:09:01,417
AGORA, SE VOCÊ GOSTA DISSO,
ENTÃO VOCÊ VAI ADORAR O NOSSO PRIMEIRO

207
00:09:01,500 --> 00:09:05,208
EXECUTOR... SLIM GRIM!

208
00:09:05,292 --> 00:09:08,833
[TORCIANDO] VAMOS FAZER
ESTE TRABALHO, GENTE.

209
00:09:08,917 --> 00:09:13,750
[MULTIDÃO APLICA RITMICAMENTE]
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ROCK?!

210
00:09:13,833 --> 00:09:16,792
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA O COUNTRY ROCK?!

211
00:09:16,875 --> 00:09:21,208
[MULTIDÃO Aplaudindo descontroladamente]
[MÚSICA ROCK COUNTRY]

212
00:09:30,792 --> 00:09:33,333
PAI, EU NÃO SOU UM
ESTRELA DO ROCK DO PAÍS.

213
00:09:33,417 --> 00:09:36,625
♪ ELE NÃO É NÃO
ESTRELA DO ROCK COUNTRY ♪

214
00:09:36,708 --> 00:09:39,042
EU DISSE, SOU O CEIFADOR!

215
00:09:39,125 --> 00:09:41,917
♪ HEEEE EU ODEIO COUNTRY ROCK!

216
00:09:42,000 --> 00:09:44,976
♪ ELE ODEIA PAÍS
ROCK OOH HOO OOH HOO ♪

217
00:09:45,000 --> 00:09:47,018
[MÚSICA TERMINA] POR QUE
VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR EM MIM,

218
00:09:47,042 --> 00:09:48,042
PAI?

219
00:09:48,125 --> 00:09:49,625
O QUE É ISSO?

220
00:09:49,708 --> 00:09:54,917
VEJA, O PODER INCRÍVEL
DO ÚNICO CEIFADOR GRIM!

221
00:09:55,000 --> 00:09:59,625
[PESSOAS GRITANDO]
[Rindo MANIACAMENTE]

222
00:09:59,708 --> 00:10:03,667
TÃO WIGGEDY-WACK, VOCÊS!

223
00:10:03,750 --> 00:10:08,083
[ROSNANDO e ROSNANDO]
[PESSOAS GRITANDO]

224
00:10:08,167 --> 00:10:12,833
[RISOS MANIACAL] AH!

225
00:10:12,917 --> 00:10:14,250
TÃO BONITO!

226
00:10:14,333 --> 00:10:15,708
PAI!

227
00:10:15,792 --> 00:10:17,083
VOCÊ ACREDITA EM MIM!

228
00:10:17,167 --> 00:10:18,542
AH, SIM, FILHO!

229
00:10:18,625 --> 00:10:21,875
EU ACREDITO EM VOCÊ AGORA.

230
00:10:24,750 --> 00:10:28,125
BEM, ESPERAMOS QUE TODOS VOCÊS
GOSTEI DA MÚSICA COXA AQUI

231
00:10:28,208 --> 00:10:29,208
HOJE.

232
00:10:29,292 --> 00:10:31,083
E até aprendi alguma coisa.

233
00:10:31,167 --> 00:10:32,250
O QUE?

234
00:10:32,333 --> 00:10:35,792
O PAI DE GRIM TEM
TERRÍVEL GOSTO DE MÚSICA.

235
00:10:35,875 --> 00:10:39,542
SE LOVIN' COUNTRY ROCK É
ERRADO, NÃO QUERO ESTAR CERTO.

236
00:10:39,625 --> 00:10:43,000
PAI, VOCÊ PODE ME PERDOAR
POR MENTIR PARA VOCÊ PELO PASSADO

237
00:10:43,083 --> 00:10:44,125
1,4 MILHÕES DE ANOS?

238
00:10:44,208 --> 00:10:45,542
NÃO.

239
00:10:58,500 --> 00:10:59,333
HAROLDO!

240
00:10:59,417 --> 00:11:00,458
BILLY!

241
00:11:00,542 --> 00:11:01,976
HORA DO JANTAR!

242
00:11:02,000 --> 00:11:04,833
ESTÁ CHEGANDO, QUERIDO.

243
00:11:04,917 --> 00:11:06,542
SEU JANTAR VAI ESFRIAR.

244
00:11:06,625 --> 00:11:08,000
NO NOSSO CAMINHO.

245
00:11:08,083 --> 00:11:10,018
NÃO ESTOU REAQUECENDO SEU
JANTAR SE FICAR FRIO, VOCÊ

246
00:11:10,042 --> 00:11:11,542
SAIBA.

247
00:11:11,625 --> 00:11:14,125
ESTAMOS ENTRAR EM
A COZINHA ENQUANTO FALAMOS.

248
00:11:14,208 --> 00:11:15,208
HAROLDO! BILLY!

249
00:11:16,083 --> 00:11:18,583
PEGUE SEU CABELO
BUTTS AQUI AGORA!

250
00:11:18,667 --> 00:11:20,833
CONSIDERE-NOS À MESA.

251
00:11:20,917 --> 00:11:22,542
É ISSO!

252
00:11:22,625 --> 00:11:24,708
ONDE ESTÁ MINHA MOTOSSERRA ENFERRUJADA?

253
00:11:24,792 --> 00:11:26,875
UH-OH, ELA ESTÁ BUSCANDO
FORA A MOTOSSERRA NOVAMENTE.

254
00:11:26,958 --> 00:11:29,292
CADA HOMEM, MULHER,
E CRIANÇA PARA SI.

255
00:11:29,375 --> 00:11:32,708
[ZUMBIDO DA SERRA]

256
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
AH, OI, QUERIDO.

257
00:11:36,083 --> 00:11:38,625
Sim, estávamos apenas
A CAMINHO DO JANTAR.

258
00:11:38,708 --> 00:11:42,625
[ofegante] QUANDO
EU DIGO JANTAR, QUERO DIZER

259
00:11:42,708 --> 00:11:45,542
HORA DO JANTAR!

260
00:11:45,625 --> 00:11:46,833
BEM!

261
00:11:46,917 --> 00:11:48,292
AGORA ISSO ESTÁ MAIS PARECIDO.

262
00:11:48,375 --> 00:11:51,000
APENAS UM JANTAR AGRADÁVEL E TRANQUILO
COM MINHA AMOROSA FAMÍLIA.

263
00:11:51,083 --> 00:11:54,333
AH, MEU DOCE MARIDO ADORADOR
HAROLD QUE EU AMO MUITO.

264
00:11:54,417 --> 00:11:56,250
Estou com medo.

265
00:11:56,333 --> 00:11:58,208
MEU AMADO FILHO BILLY.

266
00:11:58,292 --> 00:12:02,125
[COMENDO RUIDOSAMENTE] E COMO
EU PODERIA ESQUECER MEU

267
00:12:02,208 --> 00:12:04,500
DOCE, DOCE FILHA, MANDY?

268
00:12:04,583 --> 00:12:06,125
VAI CHUPAR UM LIMÃO.

269
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
JOVEM SENHORA!

270
00:12:07,542 --> 00:12:10,375
NESTA CASA, USAMOS UM
PEQUENA PALAVRA CHAMADA "POR FAVOR".

271
00:12:10,458 --> 00:12:11,542
MULTAR.

272
00:12:11,625 --> 00:12:13,417
VAI CHUPAR UM LIMÃO, POR FAVOR.

273
00:12:13,500 --> 00:12:15,417
ISSO É MELHOR.

274
00:12:15,500 --> 00:12:17,458
ESPERE UM SEGUNDO.

275
00:12:17,542 --> 00:12:19,042
Eu... eu... eu não
TENHA UMA FILHA.

276
00:12:19,125 --> 00:12:20,542
VOCÊ NÃO FAZ PARTE DESTA FAMÍLIA.

277
00:12:20,625 --> 00:12:22,583
AINDA AQUI VOCÊ ESTÁ TENDO
OUTRA REFEIÇÃO AQUI.

278
00:12:22,667 --> 00:12:25,125
POR QUE VOCÊ NÃO VAI COMER NO SEU
CASA PRÓPRIA COM SUA PRÓPRIA FAMÍLIA?

279
00:12:25,208 --> 00:12:26,750
DIGA A ELA, HAROLD.

280
00:12:26,833 --> 00:12:28,042
LEVE-ME COM VOCÊ.

281
00:12:28,125 --> 00:12:29,250
QUERO DIZER, SIM!

282
00:12:29,333 --> 00:12:32,333
VÁ PARA CASA, PARA SUA PRÓPRIA... ESPERE.

283
00:12:32,417 --> 00:12:34,309
VOCÊ QUER ME DIZER ISSO
MANDY NÃO É NOSSA FILHA?

284
00:12:34,333 --> 00:12:36,125
ESSE TEMPO TODO EU
PENSEI QUE ELA ESTAVA!

285
00:12:36,208 --> 00:12:36,958
E O QUÊ?

286
00:12:37,042 --> 00:12:38,042
AGORA VOCÊ DIZ QUE ELA NÃO É.

287
00:12:38,125 --> 00:12:41,083
Então me diga, quem
BILLY PERTENCE A?

288
00:12:41,167 --> 00:12:42,458
QUANTO DA MINHA VIDA É MENTIRA?

289
00:12:42,542 --> 00:12:44,059
NOSSO CASAMENTO É FALSO?
E ESSA CASA?

290
00:12:44,083 --> 00:12:45,000
MINHA CAMISA?

291
00:12:45,083 --> 00:12:46,125
MINHA ROUPA ÍNTIMA?

292
00:12:46,208 --> 00:12:48,542
ISSO TUDO FAZ PARTE DE ALGUNS
CONSPIRAÇÃO INTERPLANETÁRIA PARA

293
00:12:48,625 --> 00:12:52,958
ME FAÇA PENSAR QUE SOU BAIXO
TRABALHADOR DA CONSTRUÇÃO?

294
00:12:53,042 --> 00:12:55,667
ENTÃO, QUERIDA, COMO FOI O TRABALHO HOJE?

295
00:12:55,750 --> 00:12:57,042
APENAS INCHA, HONEYBUNCH.

296
00:12:57,125 --> 00:12:59,042
EU TENHO ESSA NOVIDADE
PROMOÇÃO QUE EU BUSCAVA.

297
00:12:59,125 --> 00:13:01,833
AGORA PODEMOS COMEÇAR A PLANEJAR
NOSSA SEGUNDA LUA DE MEL PARA O

298
00:13:01,917 --> 00:13:03,000
ILHAS GILLIGAN.

299
00:13:03,083 --> 00:13:04,976
ISSO SÃO UMA NOTÍCIA MARAVILHOSA, QUERIDA.

300
00:13:05,000 --> 00:13:06,667
EU TE AMO MUITO.

301
00:13:06,750 --> 00:13:09,083
E EU AMO... [Suspiro]

302
00:13:09,167 --> 00:13:10,208
MANDY!

303
00:13:10,292 --> 00:13:11,083
VOCÊ AMA MANDY?

304
00:13:11,167 --> 00:13:12,292
NÃO.

305
00:13:12,375 --> 00:13:13,792
MANDY... ELA ESTÁ DE VOLTA!

306
00:13:13,875 --> 00:13:15,250
O QUE FAZEMOS?

307
00:13:15,333 --> 00:13:16,167
RÁPIDO!

308
00:13:16,250 --> 00:13:17,875
ASSIM COMO PLANEJAMOS.

309
00:13:28,000 --> 00:13:28,833
ECA!

310
00:13:28,917 --> 00:13:31,018
EU ODEIO TANTO ESSAS COISAS.

311
00:13:31,042 --> 00:13:33,708
ESTÁ QUIETO... UM
POUCO TÃO QUIETO.

312
00:13:33,792 --> 00:13:35,167
ESTÁ... ELA ESTÁ LÁ FORA?

313
00:13:35,250 --> 00:13:36,375
VOCÊ PODE VER ALGUMA COISA?

314
00:13:36,458 --> 00:13:37,042
NÃO SEI.

315
00:13:37,125 --> 00:13:40,375
DEIXE-ME VERIFICAR.

316
00:13:40,458 --> 00:13:41,875
Ei, pessoal.

317
00:13:41,958 --> 00:13:43,833
DIGA, O QUE VOCÊ É
GALERA FAZENDO LÁ?

318
00:13:43,917 --> 00:13:44,917
VAI FORA, IRWIN.

319
00:13:45,000 --> 00:13:46,583
ESTA NÃO É A HORA.

320
00:13:46,667 --> 00:13:47,667
MULTAR.

321
00:13:47,750 --> 00:13:51,125
SE VOCÊ PRECISAR DE MIM, eu vou
ESTEJA NO QUARTO DE MANDY.

322
00:13:55,375 --> 00:14:03,375
[TROVÃO] [BATIMENTO CARDÍACO PULSANDO]

323
00:14:08,042 --> 00:14:10,458
[PARADA DE PULSAÇÃO] VOCÊ
ACHA QUE ELA PODE NOS OUVIR?

324
00:14:10,542 --> 00:14:11,917
SIM, POSSO TE OUVIR.

325
00:14:12,000 --> 00:14:17,750
AAH!

326
00:14:17,833 --> 00:14:21,958
MÃE, ESTOU COM FOME E
EXIGE ALIMENTAÇÃO... AGORA.

327
00:14:22,042 --> 00:14:22,708
É ISSO!

328
00:14:22,792 --> 00:14:24,000
NÃO AGUENTO MAIS.

329
00:14:24,083 --> 00:14:27,083
EU NÃO SEI SOBRE VOCÊ, MAS
NÃO POSSO VIVER ASSIM.

330
00:14:27,167 --> 00:14:30,833
Eu farei a ligação.

331
00:14:30,917 --> 00:14:32,750
POR FAVOR PEGUE.

332
00:14:32,833 --> 00:14:34,976
AH, POR FAVOR, PEGUE!

333
00:14:35,000 --> 00:14:37,792
OLÁ, NANNY
SERVIÇOS INCORPORADOS.

334
00:14:37,875 --> 00:14:39,792
POSSO TE AJUDAR, QUERIDO?

335
00:14:39,875 --> 00:14:41,102
PRECISAMOS DA NANNY.

336
00:14:41,126 --> 00:14:42,144
É UMA EMERGÊNCIA.

337
00:14:42,168 --> 00:14:44,125
POR FAVOR, POR FAVOR!

338
00:14:44,208 --> 00:14:45,417
OLÁ, SENHORA.

339
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
VOCÊ ESTÁ AÍ? OLÁ?

340
00:14:47,292 --> 00:14:48,792
AH, AÍ ESTÁ VOCÊ, MÃE.

341
00:14:48,875 --> 00:14:52,000
EU GOSTARIA DO MEU JANTAR, AGORA.

342
00:14:59,125 --> 00:15:00,792
ESTOU PARTINDO PARA
ESCOLA AGORA, MÃE.

343
00:15:00,875 --> 00:15:03,102
NA MINHA AUSÊNCIA, ESPERO MEU
ROUPAS LAVADAS, PASSADAS E

344
00:15:03,126 --> 00:15:05,125
PRESSIONADO, MEU QUARTO LIMPO,
BANHO DE SALIVA, MINHAS MEIAS

345
00:15:05,208 --> 00:15:07,958
COORDENADO POR CORES, MEU GÓTICO
PÔSTERES DE METAL EM MOLDURA, A CASA

346
00:15:08,042 --> 00:15:10,102
REMODELADO, O WC
BRILHADO, MEU QUARTO PINTADO

347
00:15:10,126 --> 00:15:13,083
PRETO, MINHAS FACAS POLIDADAS, E
MEU EXÉRCITO MUTANTE SECRETO LIBERADO

348
00:15:13,167 --> 00:15:14,458
NAS RUAS DE ENDSVILLE.

349
00:15:14,542 --> 00:15:16,458
TUDO FEITO À MÃO.

350
00:15:16,542 --> 00:15:17,708
S... SIM, QUERIDO.

351
00:15:17,792 --> 00:15:21,083
O QUE VOCÊ QUISER.

352
00:15:21,167 --> 00:15:22,417
ISSO É MELHOR.

353
00:15:22,500 --> 00:15:24,917
ADEUS, PAIS.

354
00:15:25,000 --> 00:15:27,042
VOCÊ ACHA NOSSO
CHAMADA FEITA?

355
00:15:27,125 --> 00:15:28,976
ESPERO QUE ASSIM, QUERIDO.

356
00:15:29,000 --> 00:15:31,917
[BUZINA DO CARRO]

357
00:15:37,292 --> 00:15:43,542
PERDÃO-ME, VOCÊ POR ACASO
SER PAIS DE UMA SENHORITA MANDY?

358
00:15:43,625 --> 00:15:45,333
QUE DIA NA ESCOLA!

359
00:15:45,417 --> 00:15:48,458
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE QUE EU
ESQUECEU DE USAR CALÇAS?

360
00:15:48,542 --> 00:15:50,375
ERA DIA DE FOTO.

361
00:15:50,458 --> 00:15:52,333
Olá, MANDY.

362
00:15:52,417 --> 00:15:54,144
ESTOU ESPERANDO POR VOCÊ.

363
00:15:54,168 --> 00:15:57,167
Suponho que você saiba quem eu sou.

364
00:15:57,250 --> 00:15:59,625
Suponho que você saiba
QUE EU NÃO DOU A...

365
00:15:59,708 --> 00:16:00,500
ESPERE UM SEGUNDO!

366
00:16:00,583 --> 00:16:02,000
EU SEI QUEM É!

367
00:16:02,083 --> 00:16:04,708
ELA... ELA É AQUELA SENHORA GORDA
COM O CABELO LOUCO E BEADY

368
00:16:04,792 --> 00:16:07,875
OLHOS E...EU PENSO
O NOME DELA É PAULO OU

369
00:16:07,958 --> 00:16:09,125
ALGO.

370
00:16:09,208 --> 00:16:10,042
AGUENTAR!

371
00:16:10,125 --> 00:16:11,250
ELA É A NANNY.

372
00:16:11,333 --> 00:16:14,375
SIM, ELA ESTÁ NA TELEVISÃO
MOSTRE, "EI, NANNY NANNY."

373
00:16:14,458 --> 00:16:16,750
É MAIS UM DESSES
REALIDADES IRRITANTES QUE SÃO

374
00:16:16,833 --> 00:16:18,292
TODA A RAGE AGORA.

375
00:16:18,375 --> 00:16:21,458
ELA VIAJA POR TODO O
MUNDO... E BURBANK... AJUDANDO

376
00:16:21,542 --> 00:16:24,333
OS PAIS LIDAM COM SEUS
PIRRALHOS PODRES ESTRAGADOS.

377
00:16:24,417 --> 00:16:26,250
ENTÃO, O QUE ELA ESTÁ FAZENDO AQUI?

378
00:16:26,333 --> 00:16:29,708
[JUNTOS] AHH.

379
00:16:29,792 --> 00:16:31,708
PIRALHO MIMADO, HEIN?

380
00:16:31,792 --> 00:16:33,750
SENHORA, NÃO ME IMPORTA QUEM VOCÊ É.

381
00:16:33,833 --> 00:16:37,018
NINGUÉM VAI DIZER
EU O QUE POSSO OU NÃO POSSO FAZER.

382
00:16:37,042 --> 00:16:40,042
ESPECIALMENTE NÃO ALGUNS IMPORTADOS
BABYSITTER COM DENTES RUINS QUE

383
00:16:40,125 --> 00:16:42,083
Cheira a suor gorduroso nas axilas.

384
00:16:42,167 --> 00:16:48,000
JOVEM SENHORA, MINHA Axila gordurosa
O SUOR É UM PROBLEMA SÉRIO, ENTÃO

385
00:16:48,083 --> 00:16:50,250
EU AGRADECERIA SE VOCÊ
NÃO GOZEI DISSO.

386
00:16:50,333 --> 00:16:56,042
ALÉM DISSO, SEUS PAIS LIGARAM
EU PESSOALMENTE PARA PEDIR MINHA AJUDA.

387
00:16:56,125 --> 00:16:58,042
HA HA HA!

388
00:16:58,125 --> 00:17:00,042
EU SABIA QUE ELES TINHAM
ALGO A VER COM ISSO.

389
00:17:00,125 --> 00:17:04,042
ESTOU AQUI PARA TE ENSINAR
ALGUMAS MANEIRAS E RESPEITO.

390
00:17:04,125 --> 00:17:07,125
MESMO UM PODRE ESTRAGADO
PEQUENO PIRALHO COMO VOCÊ PODE SER O

391
00:17:07,208 --> 00:17:09,958
CRIANÇA PEQUENA OBEDIENTE PERFEITA.

392
00:17:10,042 --> 00:17:14,833
LEMBRE-SE... MANEIRAS
SÃO TUDO.

393
00:17:14,917 --> 00:17:17,542
VOCÊ NÃO TEM IDEIA DE QUEM
VOCÊ ESTÁ LIDANDO.

394
00:17:17,625 --> 00:17:19,018
VAMOS VER.

395
00:17:19,042 --> 00:17:20,833
DE VERDADE NÓS DAREMOS.

396
00:17:20,917 --> 00:17:24,792
SIM, VAMOS.

397
00:17:24,875 --> 00:17:29,250
TUDO BEM, MANDY, QUERO QUE VOCÊ
ENTRE NO SEU QUARTO E DÊ

398
00:17:29,333 --> 00:17:31,500
É UMA BOA LIMPEZA.

399
00:17:31,583 --> 00:17:33,125
NÃO FAÇO LIMPEZA.

400
00:17:33,208 --> 00:17:35,250
NÃO QUANDO EU TENHO
A AJUDA, DE QUALQUER MANEIRA.

401
00:17:35,333 --> 00:17:38,625
PAI, QUARTO, LIMPO, AGORA!

402
00:17:38,708 --> 00:17:41,917
IMEDIATAMENTE, SUPREMO
MESTRE SUPERIOR.

403
00:17:42,000 --> 00:17:44,083
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!

404
00:17:44,167 --> 00:17:47,583
VOCÊ DEVE FAZER ISSO
VOCÊ MESMO PARA QUE VOCÊ PODE APRENDER

405
00:17:47,667 --> 00:17:49,625
RESPONSABILIDADE.

406
00:17:49,708 --> 00:17:52,875
TUDO LIMPO, MANDY.

407
00:17:52,958 --> 00:17:54,958
VOCÊ DEVIA SE ENVERGONHAR.

408
00:17:55,042 --> 00:17:56,292
VERGONHA!

409
00:17:56,375 --> 00:17:58,083
VERGONHA, EU DIGO!

410
00:17:58,167 --> 00:17:59,292
VOCÊ É O PAI DELA.

411
00:17:59,375 --> 00:18:02,875
VOCÊ NÃO DEVE
LIMPE SEU QUARTO PARA ELA.

412
00:18:02,958 --> 00:18:04,083
EU NÃO SOU?

413
00:18:04,167 --> 00:18:06,042
ABSOLUTAMENTE NÃO.

414
00:18:06,125 --> 00:18:09,042
VOCÊ TEM QUE FAZER ELA
LIMPE SEU PRÓPRIO QUARTO!

415
00:18:09,125 --> 00:18:10,375
VOCÊ TEM RAZÃO.

416
00:18:10,458 --> 00:18:13,417
UGH... VOCÊ TEM QUE
MOSTRE QUEM É O CHEFE.

417
00:18:13,500 --> 00:18:14,625
VOCÊ SABE!

418
00:18:14,708 --> 00:18:17,708
MOSTRE QUE ELA USA
AS CALÇAS DA FAMÍLIA.

419
00:18:17,792 --> 00:18:18,625
SIM!

420
00:18:18,708 --> 00:18:19,875
NÃO MOSTRE MEDO!

421
00:18:19,958 --> 00:18:21,000
SEM MEDO!

422
00:18:21,083 --> 00:18:25,542
[ROSNANDO] ENTRE AQUI AGORA.

423
00:18:25,625 --> 00:18:26,750
VOCÊ PERDEU UM PONTO.

424
00:18:26,833 --> 00:18:29,458
VEM, MANDY!

425
00:18:29,542 --> 00:18:30,958
OK, CLARE.

426
00:18:31,042 --> 00:18:35,750
QUERO QUE VOCÊ ENCOMENDE
MANDY PARA LAVAR A LOUÇA.

427
00:18:35,833 --> 00:18:37,042
OH!

428
00:18:37,125 --> 00:18:39,625
VOCÊ SIGNIFICA REALMENTE FALAR COM MANDY
SEM CONSENTIMENTO ESCRITO OU MEU

429
00:18:39,708 --> 00:18:41,458
NOMEAÇÃO PELO MENOS
UMA SEMANA DE ANTECEDÊNCIA?

430
00:18:41,542 --> 00:18:42,667
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

431
00:18:42,750 --> 00:18:44,625
VOCÊ ESTÁ LOUCA, MULHER?

432
00:18:44,708 --> 00:18:47,167
MENINA, É MELHOR VOCÊ SAIR DE
MEU GRILL SE VOCÊ SABE O QUE É BOM

433
00:18:47,250 --> 00:18:48,125
PARA VOCÊ.

434
00:18:48,208 --> 00:18:49,292
DESCULPE.

435
00:18:49,375 --> 00:18:52,167
AGORA VAI CONTAR PARA MANDY!

436
00:18:52,250 --> 00:18:53,583
UH, MANDY?

437
00:18:53,667 --> 00:18:57,583
PODE... VOCÊ PODE
VENHA AQUI UM MINUTO.

438
00:18:57,667 --> 00:18:59,708
AGORA LEMBRE-SE,
SEJA FORTE COM ELA.

439
00:18:59,792 --> 00:19:00,792
Não recue!

440
00:19:00,833 --> 00:19:03,125
ELA RESPEITARÁ SUA AUTORIDADE.

441
00:19:03,208 --> 00:19:06,583
É MELHOR QUE ISSO SEJA
IMPORTANTE, MÃE.

442
00:19:06,667 --> 00:19:09,583
[Gaguejando] MANDY, EU GOSTARIA
VOCÊ LAVA A LOUÇA ISTO

443
00:19:09,667 --> 00:19:11,625
MANHÃ.

444
00:19:16,917 --> 00:19:18,000
BOM TRABALHO, MANDY!

445
00:19:18,083 --> 00:19:19,708
MUITO OBRIGADO PELA SUA AJUDA.

446
00:19:19,792 --> 00:19:21,458
VOCÊ É UMA MENINA TÃO BOA.

447
00:19:21,542 --> 00:19:24,208
AQUI, TENHA ALGUNS
DINHEIRO E JÓIAS RARAS.

448
00:19:24,292 --> 00:19:26,417
APROVEITAR.

449
00:19:26,500 --> 00:19:27,958
OK, ESCUTE, NANNY.

450
00:19:28,042 --> 00:19:31,208
É ÓBVIO PARA MIM QUE VOCÊ É
TENTANDO COMPLETAMENTE

451
00:19:31,292 --> 00:19:32,583
PARA DISCIPLINAR MANDY.

452
00:19:32,667 --> 00:19:36,000
É COMO TENTAR COLHER UM
JANTAR DE TURQUIA... INÚTIL.

453
00:19:36,083 --> 00:19:39,083
ENTÃO ESTOU VOLUNTARIANDO MEUS SERVIÇOS
PARA AJUDÁ-LO A TRANSFORMAR MANDY EM UMA

454
00:19:39,167 --> 00:19:41,042
CRIANÇA SEMI-NORMAL.

455
00:19:41,125 --> 00:19:44,042
MEUS SERVIÇOS SOBRENATURAIS,
SE VOCÊ ENTENDEU MEU SIGNIFICADO.

456
00:19:46,417 --> 00:19:50,083
VOCÊ QUER BEIJAR
EU, VOCÊ NÃO?

457
00:19:50,167 --> 00:19:57,875
[GAGS] TUDO BEM, JOVEM.

458
00:19:57,958 --> 00:19:59,125
DESLIGUE A TELEVISÃO.

459
00:19:59,208 --> 00:20:02,792
É HORA DE VOCÊ
FAÇA SEU TRABALHO DE CASA!

460
00:20:02,875 --> 00:20:04,185
DEPOIS QUE ESTE SHOW ACABAR.

461
00:20:04,209 --> 00:20:06,018
EU DISSE AGORA!

462
00:20:06,042 --> 00:20:10,583
E eu disse depois
ESSE SHOW ACABOU.

463
00:20:10,667 --> 00:20:13,375
AQUI, MENINO, COLOQUE ISSO
EM ALGUM LUGAR NINGUÉM ESTARÁ

464
00:20:13,458 --> 00:20:15,976
CAPAZ DE ENCONTRAR.

465
00:20:16,000 --> 00:20:19,125
UH... O QUÊ?

466
00:20:19,208 --> 00:20:21,167
SIM, ISSO É
NUNCA SAI.

467
00:20:21,250 --> 00:20:27,208
AGORA MARQUE SUA FANNY
Lá em cima e faça sua lição de casa!

468
00:20:29,208 --> 00:20:31,292
S... SIM, QUERIDA,
QUAL É A SUA OFERTA?

469
00:20:31,375 --> 00:20:32,976
LIGUE A TV, PORCO.

470
00:20:33,000 --> 00:20:33,750
OH!

471
00:20:33,833 --> 00:20:36,417
AGORA MESMO.

472
00:20:36,500 --> 00:20:39,185
QUERIDA, FIZ AVEIA
BOLINHOS SÓ PARA VOCÊ.

473
00:20:39,209 --> 00:20:41,875
ME LEVOU 5 1/2
HORAS PARA FAZER.

474
00:20:41,958 --> 00:20:45,083
VOCÊ SABE QUE EU ODEIO BISCOITOS DE AVEIA.

475
00:20:45,167 --> 00:20:46,583
OBRIGADO.

476
00:20:46,667 --> 00:20:48,083
VAMOS, CLAIRE.

477
00:20:48,167 --> 00:20:50,185
VOCÊ PRECISA COMBATER ESSE ABSURDO
O PODER QUE SUA FILHA ACABOU

478
00:20:50,209 --> 00:20:51,583
VOCÊ.

479
00:20:51,667 --> 00:20:54,583
AGORA É A NOSSA CHANCE DE AJUDAR
A NANNY DERROTA MANDY.

480
00:20:54,667 --> 00:20:56,125
TENHA CUIDADO, GRIM.

481
00:20:56,208 --> 00:20:58,208
CUIDADO É MEU NOME DO MEIO.

482
00:20:58,292 --> 00:21:00,833
HUH, EU NUNCA PERDOEI
MAMÃE PARA ESSE.

483
00:21:03,333 --> 00:21:06,167
UH... BL... O QUÊ?

484
00:21:06,250 --> 00:21:07,750
MANDY, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

485
00:21:07,833 --> 00:21:10,417
VOCÊ DEVE ESTAR NO SEU
SALA FAZENDO SEU TRABALHO DE CASA.

486
00:21:10,500 --> 00:21:14,417
SIM!

487
00:21:14,500 --> 00:21:15,500
ISSO CERTO, JOVEM.

488
00:21:15,542 --> 00:21:17,125
OUÇA SUA MÃE!

489
00:21:17,208 --> 00:21:18,934
[EM VOZ ESTRANHA] EU NÃO
TENHO QUE FAZER MEU TRABALHO DE CASA SE EU

490
00:21:18,958 --> 00:21:20,375
NÃO QUERO.

491
00:21:20,458 --> 00:21:24,125
VOCÊ NÃO PRECISA FAZER O SEU
DEVER DE CASA SE NÃO QUISER.

492
00:21:24,208 --> 00:21:27,667
EU PODERIA ASSISTIR TV
A NOITE TODA SE EU QUISER.

493
00:21:27,750 --> 00:21:30,185
VOCÊ PODERIA ASSISTIR TV
A NOITE TODA, SE QUISER.

494
00:21:30,209 --> 00:21:32,083
NÃOOOO!

495
00:21:32,167 --> 00:21:33,250
TÃO PERTO!

496
00:21:33,333 --> 00:21:35,250
LÁ SE VAI MEU REGISTRO PERFEITO.

497
00:21:35,333 --> 00:21:38,083
ENFRENTE, NANNY, VOCÊ
NÃO TEM PODER AQUI.

498
00:21:38,167 --> 00:21:41,125
EU CONTROLO TUDO
E TODOS.

499
00:21:41,208 --> 00:21:42,625
NÃO É CERTO?

500
00:21:42,708 --> 00:21:45,333
[EM UNÍSSONO] SIM, MANDY.

501
00:21:45,417 --> 00:21:46,542
ESTE É MEU MUNDO.

502
00:21:46,625 --> 00:21:48,208
SÓ DEIXO VOCÊ MORAR AQUI.

503
00:21:48,292 --> 00:21:49,292
PEGUE ELA. NÃO.

504
00:21:50,042 --> 00:21:50,917
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

505
00:21:51,000 --> 00:21:53,417
FIQUE PARA TRÁS, VOCÊ
DEMÔNIOS, FIQUEM PARA TRÁS!

506
00:21:53,500 --> 00:21:54,167
NÃO!

507
00:21:54,250 --> 00:21:55,708
VERGONHA PARA VOCÊS DOIS!

508
00:21:55,792 --> 00:22:01,333
[COMOÇÃO] GRIM, eu
SAIBA QUE FOI VOCÊ ISSO

509
00:22:01,417 --> 00:22:03,000
AJUDOU A NANNY.

510
00:22:03,083 --> 00:22:04,559
VOCÊ TEM QUE VIR
SAIU ALGUMA VEZ, VOCÊ SABE.

511
00:22:04,583 --> 00:22:08,667
[CHORAMOS] ESTÁ ABAIXANDO.

512
00:22:11,667 --> 00:22:17,083
AH, ESTÁ DEFINITIVAMENTE CAINDO.

513
00:22:17,167 --> 00:22:18,958
TODO O CAMINHO PARA BAIXO.

514
00:22:19,042 --> 00:22:22,583
ATÉ O CHÃO.

515
00:22:22,667 --> 00:22:24,000
TUDO BEM, JÁ!

516
00:22:24,083 --> 00:22:25,083
ISSO É CHATO!

517
00:22:25,125 --> 00:22:27,625
VOCÊ ESTÁ ME ENTEDIANDO!

518
00:22:27,708 --> 00:22:31,917
VOCÊS CONTINUAM EM FRENTE
E assim por diante e assim por diante e assim por diante

519
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
E assim por diante!

520
00:22:34,208 --> 00:22:38,167
APENAS VÁ PARA A PARTE ONDE
VOCÊ BATALHA COM SUAS ESPADAS DE LASER!

521
00:22:39,958 --> 00:22:42,875
[LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER]

522
00:22:42,958 --> 00:22:44,798
[LEGENDA DO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA